ニュージーランドで生活していると多くの
- 独特の英語の表現
- カジュアルなスラング
- 辞書にも載っていない単語
に遭遇します。
「そんな言葉初めて聞いた！」
と言うと、キウィ達は無意識に使っている言葉なので
「何がおかしいの？」
と驚かれるのですが、実は
ニュージーランド人が使う、単語や表現を集めた一冊の辞書
ができていました。
この記事では、初めて耳にする表現もあるのではないかと思うものを
- The Godzone Dictionary（神の国の辞書）
からいくつかご紹介します。
目次
「The Godzone Dictionary」ってどんな本？
本を書いたのはニュージーランド人の
- Max Cryerさん
もともと学校の先生で、テレビのクイズ番組の司会をしたり、沢山の本を書いている方です。
出典：Localmatters
ニュージーランドに来る旅行者がたびたび驚いたり、困惑する
ニュージーランド独特の言い回しや単語、マオリ語
をAからZまで順番に紹介している、１９０ページの本です。
題名の「Godzone」というのは「God’s Own Country（神の恵みの国）」という意味で色んな国を表すのに使われていますが
ニュージーランド人は、１００年以上も自国をこのように表現しているそうです。
「Godzone」を広めたのはニュージーランド第１５代首相の
Richard John Seddonさん
彼は１９０６年にオーストラリアからニュージーランドに帰ってくる際、
「今から「神の恵みの国」に帰ります。」と電報を打ったそうです。
でも皮肉なことに彼は１３０キロの巨漢で健康状態も良くなく、電報を送った次の日に６０歳の若さで亡くなってしまいます。
そんなニュージーランド人が親しみを込めて呼ぶ「Godzone」の言葉がたくさん詰まった本です。
NZのスラング、言葉、表現を本からご紹介
この本は「辞書」というだけあって沢山の言葉が載っていますが、その中で私も使ったり、よく聞くものをいくつかご紹介したいと思います！
ニュージーランドのお菓子
まず最初に、ニュージーランドではおなじみのお菓子からです。
- Afghan （アフガン）
チョコレートコーティングがたっぷりのクッキー、クルミがのっています。
- Anzac （アンザック）
シロップとオーツ麦が材料のクッキーで、紅茶と一緒に食べるのにピッタリです。
出典：Countdown website
キティとジンジー
- Custard Square （カスタード スクエア）
出典：Countdown website
ニュージーランド人は「スクエア」や「スライス」と呼ばれる焼き菓子が大好きです。
オーブンで焼いたお菓子で、四角にスライスしてあります。
ただ、そのひと切れが大きくて甘いこと！
カスタードが挟まっているのが、カスタードスクエアです。
ニュージーランドの生活に関する言葉
次にニュージーランド人の生活に関する言葉です。
- Crib（クリブ）または Bach（バッチ）
別荘のことです。
ニュージーランド人は週末やホリデーを過ごすための別荘を持っている人が多く、ビーチや森の近くにあります。
別荘といっても豪華なものばかりではなくて、シンプルな小さな家も多いんですよ。
北島と南島で呼び方が違って
北島では「バッチ」
南島では「クリブ」
と言います。
- Cuppa（カッパ）
お茶、コーヒー、紅茶などのことです。
Shall we have a cuppa?
お茶の時間にする？
- Tea （ティー）
これも普通は「お茶」っていう意味ですよね。
でも実はよく使うのが「Dinner、夕食」という意味です。
知らないと困惑してしまいますよね。
Do you wanna come around for tea tonight?
今晩ご飯食べに来る？
- Morning Tea（モーニングティー）、Afternoon Tea（アフタヌーンティー）、 Smoko（スモーコ）
もう１つお茶関係から、職場では朝と午後のお茶休憩のことを言います。
ニュージーランドの会社で働いていたら、ほぼ朝、午後のお茶休憩があります。
私が働いていた職場なんて、朝は１０時半から１１時１５分まで、お茶とお菓子でぺちゃぺちゃ喋るなんてよくありました。
「Somoko」は「Smoking break、タバコ休憩」から来たようですが、最近はタバコを吸う人はめっきり減りました。
- Nibbles（ニブルズ）
手で食べられるフィンガーフードや、ちょっとしたスナックのことです。
パーティーに行くと、食事の前にお酒とニブルズが出ることが多いです。
- Chemist（ケミスト）
化学者のことではなくて、薬局のことをケミストと呼びます。
アメリカ英語のファーマシーとはあまり言わないです。
キティとジンジー
- Dairy （デイリー）
町角にあるコンビニのようなお店のことです。
牛乳、お菓子や新聞など、ちょっとしたものを買いたい時に便利です。
出典：Kiwipedia
- Kindy（キンディー）
幼稚園のことで、Kindergartenを省略した言い方です。
キウィは「言葉を短くする」のが大好きなんですよ。
- Present （プレゼント）
→Prezzy（プレジー）
- Breakfast（ブレックファースト）
→Brekkie（ブレッキー）
- Sandwich（サンドウィッチ）
→Sammie（サミー）
などなど。
- Panel Beater（パネルビーター）
日本でいう自動車の板金修理屋さんで、車の部品や外装の修理をしてくれるお店のことです。
アメリカではBody Shopというそうですが、本当かな？
- Jandals（ジャンダルズ）
ビーチサンダルのことです。
- Togs（トグズ）
水着のことです。
- Bloke（ブローク）
普通の男性を表す単語で、よく使います。
He is a nice bloke, isn’t he！
彼っていいやつだよね！
- Nana（ナナ）、 Nan（ナン）
おばあちゃんのことです。
ニュージーランドでよく使われる表現
- Cheeky（チーキィ）
やんちゃ、おませ、生意気という意味です。
言い方によって
「かわいくてやんちゃな子供だね」
みたいに良い意味に使う場合と
「あの言い方は、ちょっと生意気だよね！」
みたいな感じで皮肉的に使う場合もあります。
- Stroppy（ストロッピー）
怒りっぽい、反抗的という意味です。
I don’t like her very much, because she is stroppy.
彼女のことあんまり好きじゃないよ、だって彼女すぐ怒るよね。
- Dodgy
信用できないという意味です。
ものに関して使うこともあれば、誰か人に対して使うこともあります。
I didn’t accept the deal as it sounded a bit dodgy.
あの件は承諾しなかったよ、だってちょっと信用できなかったから。
- She’ll be right（シールビー ライト！）
それは大丈夫だよ、うまくいくよ、という意味です。
I wonder if it might rain for our BBQ later?
この後のバーベキュー雨降るかなぁ？
She’ll be right, mate!
大丈夫だよ！
「女性」に限らずに、天気やもの、状況、なんでも使えます。
- No worries（ノーウォーリーズ）
これはちょっと有名でしょうか？
問題ないよ！という意味で、No problemsと同じように使われます。
- Good as gold（グッドアズゴールド）
何か聞かれて、いいよ！と承諾する時や、OKだよ！という時に使います。
- Right-o, Righty-o（ライトォー）
同じく、いいよ！了解！という意味で、カジュアルに使います。
- Knock off（ノックオフ）
終わるという意味で、よく仕事を終える時に使います。
What time do you knock off work?
何時に仕事終わる？
- Pop in（ポップイン）、 Pop around（ポップ アラウンド）
ちょっと寄る、という意味に使います。
Can I pop around after work?
仕事終わってから、ちょっと寄ってもいい？
- ring up （リング アップ）
電話をかけるという意味です。
「The Godzone Dictionary」のまとめ
こうしてみるとニュージーランドの英語って、イギリス英語がベースではありますが
本当に独特で、日本では習わなかった表現がたくさんあります。
もし興味があれば是非読んでみて、ニュージーランドに来られた際にはキウィたちと一緒に使ってみて下さいね。
